C02090000教育课程研究与开发服务

一、双语课程开发工作 在山东水利职业学院提供课程中文资料及素材基础上，完成选定的6门课程国际化开发，包括：语言的转换，将教材、课件等各类教学资源翻译为英文；课程内容本地化重构，针对国内教材、课程标准、课件等内容，整合来自合作院校所在国家以及国内的教育主管部门、教育行业专家、学校老师进行内容本地化整理，确保开发出来的内容适用于当地实际。 二、质量标准 翻译人员具备人事部二级笔译及以上证书，翻译文件质量满足GB/T19682－2005翻译服务译文质量要求。教材实物要求： 1、必须翻译成英语，印刷本为双语教材。翻译务必保证专业名词准确，语法正确，不得出现违反国际化教学所在国家法律、宗教信仰、风俗习惯等的词句。 2、必须深入理解国际化教学的特点，了解国际化教学所在国家的特点， 包括但不限于当地国家的经济发展水平、语言文化、风俗习惯、学习需求等， 并基于此与学校老师沟通，选择适合当地教学需求的资源进行开发。 三、课程技术要求 建设核心课程富媒体电子资源包（视频、音频、动画、文本、PPT等）进行双语化加工（汉语、英语），并且整合到一平台。每门课程将图、文、音频、视频、测试题、三维模型、增强现实技术、720°全景图等多媒体资源整合在国际化课程资源当中，支持随时浏览这些内容。涵盖的核心资源必须翻译成英语。翻译务必保证专业名词准确，语法正确，不得出现违反国际化教学所在国家法律、宗教信仰、风俗习惯等的词句。必须深入理解国际化教学的特点，了解国际化教学所在国家的特点，包括但不限于当地国家的经济发展水平、语言文化、风俗习惯、学习需求等， 并基于此与学校老师沟通，选择适合当地教学需求的资源进行开发。 满足国家、省市相关规范及其他相关专业现行规范，并做到一次性验收合格，合同生效后60天内完成一期工作并提交相应材料。